Хайку, что сочинил Северный Ниндзя: Ветви срослись на первом снегу... -/- Haiku, that created the Nordic Ninja: The branches grew together on the first snow...

 Хайку, что сочинил Северный Ниндзя: Ветви срослись на первом снегу...

Ветви срослись на первом снегу...

Облако, свернувшись сюрикеном..

Окутало солнце пуховым одеялом.

/ Хайку, что сочинил Северный Ниндзя /

= = =

北の忍者が詠んだ俳句: 初雪の中で枝がまとまって伸びてきました…。

 

初雪の中で枝がまとまって伸びてきました…。

手裏剣を持って丸くなった雲…

太陽は羽毛布団に包まれました。

= = =

Haiku, that created the Nordic Ninja: The branches grew together on the first snow...

The branches grew together on the first snow...

A cloud, curled up like a shuriken...

Enveloped the sun in a downy blanket.

/ Haiku, that created the Nordic Ninja /

= = =

Haiku som den Nordlige Ninjaen komponerte: Grenene vokste sammen i den første snøen...

Grenene vokste sammen i den første snøen...

Sky krøllet sammen med shuriken...

Solen hyllet seg i en dyne.

= = =