Хайкотанка, что сочинил Северный Ниндзя: Белые ветры...... -/- Haikutanka, that created the Nordic Ninja: White winds...

  Хайкотанка, что сочинил Северный Ниндзя: Белые ветры...

Снега затаились в мечтах облаков...

Сереют, тяжелеют, на ветрах стоя..

Пугала смеются у сметаемых преград.

Лист вознесся до елей, краснея..

/ Хайкотанка, что сочинил Северный Ниндзя /

= = =

雪は雲の夢の中に隠れて…

それらは灰色になり、重くなり、風の中に立っています...

かかしは障壁が押し流されていくのを見て笑います。

葉は赤くなってモミの木に昇っていきました...

= = =

Haikutanka, that created the Nordic Ninja: White winds...

Snows are hidden in the dreams of clouds...

They are turning grey, heavy, standing in the winds..

Scarecrows are laughing at the swept away barriers.

The leaf has risen to the firs, turning red..

/ Haikutanka, that created the Nordic Ninja /

= = =

Snøen er gjemt i skyenes drømmer...

De blir grå, blir tyngre, står i vinden...

Fugleskremsler ler av barrierene som blir feid bort.

Bladet steg opp til grantrærne og rødmet...

= = =